Regreso Temporal

Traductor: Etherioanime
Corrector: Yisus
Editor Yisus

Al día siguiente, Zenjirou despertó en el cuarto de invitados del palacio.

Lo que exaltó a Zenjirou mientras abría sus ojos recién despertados fue la persiana de una cama lujosa.

Su cuerpo se estremeció por un poco al ver ese desconocido panorama, pero después de un momento recordó donde durmió la noche anterior y relajó sus hombros.

“… Ah, cierto. Estoy en otro mundo…”

Zenjirou salió de la cama que parecía más grande que su apartamento de diez centímetros cuadrados y bajó su pie en el tapete del piso.

Se colocó las pantuflas que estaban preparadas para él en sus pies y caminó por toda la amplia habitación cuando se dio cuenta de que se estaba rascando el estómago con su mano izquierda.



“Argh, me pica todo el cuerpo. Supongo que los insectos se dieron una merienda. Ayer acepté el matrimonio en un momento inesperado, pero debí de haberme precipitado…”

Zenjirou murmuró demasiado tarde.

Solamente por estar todo el día de ayer aquí, se dio cuenta de cuan molesto podría ser este mundo comparado con el Japón moderno.

Toda la comida que había sido servida para el almuerzo y la cena estaba deliciosamente sazonada, pero el agua y el alcohol estaban curiosamente tibios.

Las papilas gustativas de Zenjirou estaban tan malas que no podía notar la diferencia entre la cerveza normal y la cerveza de baja malta, pero como un apropiado japonés, su eslogan era “La cerveza baja en malta, tiene que ser hielo frio.”

Así que para él, la calidez del vino servido para la cena era desagradable, ni siquiera tomó el sabor en consideración.

Hablando de calidez, el clima era un problema. La impresión que tuvo de la conversación con Aura ayer era que este Reino Carpa tiene un clima bastante caliente, incluso comparándose con el de la región de Kanto en Japón.

Incluso en la temporada más fría, rara vez se llevaban sacos de manga larga afuera y durante la temporada más caliente, las personas se “refrescaban” pegándose unas a otras en espacios limitados tanto como fuera posible, ya que la temperatura podría incrementarse.

Zenjirou recordó con una cara disgustada como escuchó acerca de las medidas que tomaban los veranos Indios.

Cosas como los termómetros no existían en este mundo, así que no podía estar seguro, pero es mejor prepararse para el invierno con una temperatura mínima de 20°C y el verano cerca de los 40°C.

Sin necesidad de decirlo, este mundo tampoco conocía la existencia del aire acondicionado. Para Zenjirou, quien siempre utilizó el aire acondicionado en Japón, este calor era el mismo infierno.

De hecho, había tenido una noche pesada debido a eso. Aunque todavía no era la cumbre del verano, le tomó más de una hora poder conciliar el sueño mientras continuaba dando vueltas en la cama tamaño realeza.

Dicho esto, no solamente el calor lo molestaba. El otro componente que interfería con su placentero sueño eran los “insectos”.

Aparentemente este mundo no tenía ventanas de vidrio. Puesto que, todas las ventanas tenían persianas de madera, que se mantenían abiertas en el día para que la luz entrara. Naturalmente, los insectos tenían su propio método para entrar. Técnicamente la cortina de la cama funcionaba como un mosquitero, pero no pudo alejar a todos los insectos.

Como resultado, Zenjirou había sido mordido por los insectos alrededor de todo su cuerpo para cuando se despertó.

Sin embargo, incluso enfrentando todos estos inconvenientes, lo que más le molesto era la restricción nocturna.

Para ser honestos, nunca había pensado que una noche sin luz eléctrica podría ser tan problemática.

Durante su cena con Aura, un gran candelabro con grandes velas había iluminado el lugar lo suficiente, pero cuando caminó hacia el pasillo, solamente podía confiar en la bandeja de plata que llevaba la sirvienta que lo acompañaba.

E incluso su habitación tenía solamente una bandeja de plata preparada en la mesa como fuente de luz.

Si hubiera intentado leer un libro con ese tipo de luz, seguramente hubiera dañado sus ojos.

“He escuchado que las personas se acostaban temprano y se levantaban temprano en el pasado, pero ahora lo puedo comprobar. Quiero decir, no puedes hacer nada más que dormir con un ambiente así.”

Zenjirou se cambiaba la ropa mientras inadvertidamente murmuraba un par de quejas.

El día de ayer, ya había rechazado el “le ayudo a cambiarse la ropa”, lo cual era una costumbre para la realeza y los aristócratas, de la sirvienta.

Su vestimenta actual era unos pantalones sueltos con una faja alrededor de su cintura y una blusa ancha parecido a un negligé que alcanzaba sus rodillas.

Estas eran las típicas ropas de dormir para la clase superior, pero después de una noche llevándolas puestas, Zenjirou tenía la impresión de que podía dormir mucho más cómodo con un short y una camiseta. Para empezar, quedó enredado en el negligé que llevaba puesto, ya que se volteó varias veces gracias a su mala postura para dormir.

Habiendo dicho eso, Zenjirou era un invitado especial, el Príncipe, aunque extraoficial hasta este punto. Ropa, comida y un lugar donde hospedarse, todo lo que se la dado seguramente era de la mejor calidad, pero era un hecho que este tipo de cosas no podían satisfacer a Zenjirou, un pueblerino del Japón moderno.

La era y el cambio cultural eran significativamente diferente.

Después de que se cambió esas ropas prestadas por las suyas, Zenjirou se sentó al borde de la cama y esperó hasta que la sirvienta llegará para llevarlo.

“Ahora que lo pienso, Japón era bendito. Casi todas las casas tenían un refrigerador y un aire acondicionado. En comparación, este lugar ni siquiera tiene electricidad. Pero no tengo que trabajar. Y sin mencionarlo, Aura-san es súper bella.”

El alcohol caliente lo había dejado borracho, una cama incómoda y una noche oscura, pero lo que lo atrajo lo suficiente para hacer un compromiso informal fue la simpatía de Aura Carpa.

Aura había aparecido en un vestido de dormir rojo con un llamativo corte en frente de Zenjirou en la cena de anoche y fascinó a su novio de otro mundo de nuevo con su simpática sonrisa y su sexi cuerpo.

Completamente golpeado por el atrevido y fascinante cuerpo de Su Majestad, Zenjirou había dejado que su mirada hiciera lo que quisiera cerca de los voluminosos pechos de Aura, el corte de su vestido y sus muslos de un modo natural (o al menos eso es lo que Zenjirou pensó) todo el tiempo.

Pensándolo de nuevo, ese trasero, esos pechos y muslos valían lo suficiente para tirar su vida en el Japón moderno.

“Oh, cierto. Traje mi bicicleta conmigo aquí. Eso quiere decir, cuando regrese en un mes, puedo llevar algo de equipaje, ¿no es así? Genial, ¡Haré una lista de comidas para matrimonio una vez que esté en casa!”

Diciendo eso, Zenjirou juntó sus manos y al mismo tiempo, alguien golpeó la puerta.

“¡Si!”

“Perdone. El desayuno está servido.”

Zenjirou contestó a la familiar voz de la sirvienta desde el otro lado de la puerta con una voz fuerte.

“¡Si, voy en camino!”

Parándose de la cama, rápidamente se apresuró a la puerta.

***

Era un hecho de que Zenjirou era un invitado especial en el Reino Carpa, pero su existencia solamente era conocida por la Reina Aura y sus sirvientes cercanos.

Gracias a eso, la única que se sentó con Zenjirou en el comedor para la tercera comida de este mundo, la mañana del desayuno, fue Aura, igual que el almuerzo y la cena de ayer.

Para expresarlo con el faltante vocabulario de Zenjirou, la cultura de Carpa se sentía como “una combinación de fantasía típica colocada en una Europa medieval y un país del sur incivilizado.”

La larga mesa, en la cual fácilmente podían comer alrededor de 30 personas, sorpresivamente tenía una brújula partida en dos y con la superficie pulida suavemente.

Zenjirou no podía ni imaginar cuan viejo sería ese árbol. Fabricar una gran brújula como esa debía costar mucho más que una de mármol.

Encima de esta gran mesa de madera estaba la sopa servida en platos de plata y alrededor varios panes alineados en una canasta.

Zenjirou saboreaba la comida extranjera mientras hablaba con Aura.

“Ya tenemos listas las preparaciones para tu regreso. Las constelaciones fueron alentadoras durante la mañana, así que depende de ti, Zenjirou-dono, cuando regresar. Solo dinos cuando estés listo.”

Limpiando hasta el fondo del plato de sopa con un pedazo de pan, Aura lo puso dentro de su boca y después de que lo masticara y cuidadosamente lo tragara, reportó la situación actual a Zenjirou con su usual voz calmada.

Por otro lado, Zenjirou, ignorante acerca de los modales de este mundo, inclinó el plato de sopa con su mano izquierda mientras intentaba recordar cómo fue que Aura comió. Cuchareó el líquido amarillento con su cuchara plateada y tímidamente la dirigió a su boca.

“Gracias, Aura-san. Estoy bien con regresar en cualquier momento. Solamente tengo una pregunta: ¿Cuánto equipaje puedo llevar entre los dos mundos durante la invocación o el regreso?”

Aura no era el tipo de persona, que hiciera un escándalo por los modales en la mesa durante una cena privada, pero Zenjirou definitivamente tendría que ir a cenas públicas como el Príncipe de ahora en adelante. 

Aura apreció el esfuerzo de Zenjirou en recordar los modales de la mesa y se tragó las palabras de “puedes comer tanto como quieras sin tener que preocuparte por los modales”, dándole en cambio, una sonrisa.

“Mhm, la magia de invocación invoca a una persona, así que principalmente debería ser solamente cosas que puedas llevar en tu cuerpo. Ese misterioso vehículo que trajiste seguramente es el límite.”

Zenjirou inadvertidamente bajó sus hombros a la respuesta de Aura, la cual era muy diferente de lo que esperaba.

“¿Ehh, en serio? Eso es malo. Entonces no puedo llevar algo lujoso…”

“¿Zenjirou-dono? ¿Algo te ha llamado la atención del palacio central?”

Aura inclinó su cabeza, mientras que Zenjirou agitó su mano en frente de su cabeza, corrigiendo su malentendido.

“Ah, no. No me refería a mi regreso, sino a la próxima invocación dentro de un mes. Si es posible, me gustaría traer algunas herramientas y cosas de mi mundo…”

“Oh, ya veo.”

Aura llegó a un entendimiento tras la respuesta de Zenjirou.

Ahora que lo piensa, su futuro esposo debería de tener en posesión algunas propiedades para vivir en el otro mundo. Si Zenjirou era un aristócrata o un noble en el otro mundo, justo como los sirvientes le contaron a Aura la noche anterior, no sería extraño que él dejara una enorme fortuna irse así nada más.

"Ciertamente, considerando tu posición, quieres hacer algo al respecto. Veamos…”

La Reina quería satisfacer todas sus peticiones lo mejor posible, así que meditó un poco acerca de lo que iba a hacer.

“… Oh, ya sé. Debemos ser capaces de usar eso.”

Después de reflexionar varias posibilidades en su cabeza, Aura encontró una útil y juntó sus manos.

“¿Hay algún método, Aura-san?”

Zenjirou se sentó al borde de la silla con una mirada alegre, mientras que Aura asintió.

“Si. Tenemos un tapete mágico con un tejido de barrera mágica en el, la cual es la base de la ‘Magia de Espacio-Tiempo’.

Te daremos el tapete para tu regreso al otro mundo y si activas la barrera cuando te invoquemos de nuevo en el lapso de un mes, debería de traer todo lo que esté dentro de la barrera.

Al final, solamente es un simple tapete. Lo más probable es que no almacene todas tus fortunas, pero al menos podrás traer más que con tus manos desnudas.”

“Ohh, ¡suena como si pudiera traer un montón de cosas! Ah, pero aparte de eso, no puedo usar magia en este momento…”

El rostro alegre de Zenjirou se volvió uno de decepción. Aura le dio una sonrisa de “no te preocupes” y le explicó.

“Garantía. Una herramienta mágica se activa solo por verter maná en ella. Si en el peor caso, no puedes hacerlo, solamente derrama un poco de sangre sobre el tapete. Tu sangre en rica en maná.”

A la respuesta de Aura, la mirada alegre de Zenjirou volvió.

“Ah, ahora es algo que incluso yo puedo hacer. Gracias por todo, Aura-san.”

“Oh por favor, comparado con lo que estás haciendo por mí, esto es insignificante, así que tu gratitud es innecesaria.”

Diciendo eso, Aura le dio una tranquila sonrisa.

Zenjirou no sabía el valor de una herramienta mágica, así que aceptó la buena voluntad de Aura sin reclamos, pero si hubiera sabido su valor de antemano, tal vez se habría dado cuenta cuan sincera ha sido el contacto con él.

Las herramientas mágicas fueron creadas con un tipo de magia llamado “Magia de Otorgamiento”.

Igual que la “Magia de Espacio-Tiempo” de la familia Carpa, la “Magia de Otorgamiento” también puede ser usada por miembros de una cierta familia real. Comunmente era conocida como “Sangre de Estirpe”. Sin siquiera nombrarlo, las herramientas mágicas creadas con “Magia de Otorgamiento” eran extremadamente raras y tenían precios súper elevados. Por no mencionar que, la tela mágica del tapete en cuestión era “Magia de Espacio-Tiempo”, aunque de las más básicas. En otras palabras, era una gema que combinaba las técnicas secretas de dos familias reales. También podía llamársele la prueba de las buenas relaciones entre estas dos familias. Era sin lugar a duda un tesoro nacional.

En ese momento, casualmente Aura añadió algo mientras de repente se dio cuenta de algo.

“De todas formas, estoy feliz de que estés satisfecho, Zenjirou-dono. ¿Hay algo más que necesites? Eres mi prometido, así que no hay necesidad de que te contengas.”

Aura, quien había terminado su desayuno en algún momento, tranquilizó su sed después de la comida con algo de jugo cítrico y delicadamente llamó a Zenjirou.

Probando la misma bebida en un vaso de plata, Zenjirou evaluó su sabor agridulce, pero refrescante (lo cual podría ser mejor con cubos de hielo) mientras meditaba un poco.

Entonces respondió.

“Bueno, no es no lo haya pensado… Oh, espera. Prometido. Si, vamos a casarnos. En ese caso, Aura-san, ¿tienes un anillo para tu mano izquierda? Si es así, quiero que me des uno.”

Recordar acerca de los “anillos de boda” de las palabras prometido y casamiento, Zenjirou preguntó eso.

Pero mientras este mundo no tenía la costumbre de los “anillos de boda” o “anillos de compromiso”, Aura no entendía las intenciones de Zenjirou e inclinó su cabeza confundida.

“Mhm, creo que encontraré uno cuando busque, ¿pero qué vas a hacer con ellos?

“Eso, bueno, uhm… Es algo que me gustaría esperar para decírtelo hasta dentro de un mes.”

Zenjirou sonrió vagamente a la pregunta de Aura y le dio una respuesta poco clara. Ya que ella no sabía acerca de los “anillos de boda”, quería ocultar su existencia hasta que se los estregara como sorpresa.

Sin embargo, ella podía deducir fácilmente uniendo las dos afirmaciones “préstame una anillo de tu tamaño” y “esperar hasta dentro de un mes” el hecho de que su prometido iba a intentar regalarle un anillo hasta su regreso, incluso si no estaba la costumbre de los “anillos de boda”.

Aura mostró una sonrisa misteriosa que era muy simpática, no tan coqueta y miró directamente a los ojos de Zenjirou, asintiendo.

“Entiendo. Lo haré entonces. ¿Supongo que me dirás el significado de “un anillo en tu mano izquierda” cuando vayas a tu mundo en un mes?

“Ah… sí. Definitivamente lo haré.”

Zenjirou se había dado cuenta de que ella ya había visto más o menos a través de su plan. Junto con una sonrisa amarga, respondió con esas palabras.

***

La primera transferencia había terminado antes de que lo supiera, pero la segunda dejó a Zenjirou con una sensación de embriaguez.

“… Uppps.”

Se tambaleó cuando dio el primer paso, agitó su cabeza para deshacerse de la sensación que distorsionó su visión y dejó deambulando sus ojos.

Una calle de asfalto. Numerosos autos conduciendo en ella. Y en cada lado de la calle estaban varios edificios de concreto alineados uno tras otro.

El escenario familiar y el olor del humo en realidad hicieron que Zenjirou se sintiera como “en casa”.

Nada había cambiado, así que se preguntó si su viaje al otro mundo había sido solamente un sueño, pero el hecho de que estaba parado sin la bicicleta que llevaba, era la prueba perfecta. En lugar de eso, estaba cargando un tapete enrollado en sus manos.

Además, llevaba el anillo dorado que tomó del dedo izquierdo de Aura.

Esa prueba física lo convenció de que el día de ayer no había sido un sueño.

“En realidad, se sintió como si todo ocurriera al mismo tiempo, pero solamente había pasado un dia… ¿no es así?”

Murmurándose a sí mismo, Zenjirou de repente perdió la confianza de sus propios sentidos. Había gastado un día entero en el otro mundo, así que simplemente pensó que hoy era domingo, pero no había garantía de que hubiera pasado la misma cantidad de tiempo en la Tierra.

Aún podría ser sábado por lo que sabía. En el peor caso, varios días podrían haber pasado.

Bueno, no había mayores cambios en los alrededores, pero no podía estar seguro.

“Maldición, primero necesito verificar mi situación.”

La imaginación de Zenjirou lo envió a aguas peligrosas y se estremeció. Entonces se dirigió con rapidez a su apartamento mientras agarraba firmemente al tapete.

“Bien. No parece que haya pasado mucho tiempo.”

Habiendo regresado a su apartamento, confirmó la fecha y hora de hoy en su alarma digital y dio un suspiro de relajación.

Su reloj de muñeca que había llevado con él al otro mundo y la alarma digital en su apartamento mostraban la misma hora.

Parecía como si el flujo del tiempo en el otro mundo se sincronizara con este. Eso era afortunado.

Aunque no lo pensaba demasiado, pero si había una diferencia de tiempo entre los dos mundos, su plan para vivir en el otro mundo fundamentalmente se podría haber ido a la basura.

Después de todo, el acuerdo para re-invocarlo había sido de “30 días después en el otro mundo”. Si el flujo de tiempo hubiera sido diferente, podría haberse quedado con la intriga de que fuera invocado en cualquier momento.

Sin siquiera decirlo, llevar cualquier dote podría ser un sueño dentro de un sueño.

De todas formas, Zenjirou sabía que emocionarse demasiado no era nada más que un miedo injustificado, así que sentó frente a su computadora, la cual estaba en la esquina de su habitación, con una expresión alegre, la encendió.

“Bien, no tengo tanto tiempo, así que mejor me apuro.”

Zenjirou se golpeó un poco sus mejillas para recobrar su espíritu.

Justo ahora eran las diez en punto de la mañana. La habitación que había dejado durante un día entero guardó el calor del verano y se volvió muy húmeda.

Todavia sentado en la silla de su computadora de escritorio, tomó el control del aire acondicionado y bajó la temperatura a 20°C.

“Fiuu… Esto es el Cielo.”

El frío artificial y la insalubre brisa pasaron por debajo de la silla, donde estaba sentado. Zenjirou suspiró y se secó el sudor de sus palmas en sus pantalones, después colocó su mano en el ratón del computador.

El lapso de tiempo de un mes parecía largo, pero era corto.

Antes de que te dieras cuenta, el tiempo pasaba en un abrir y cerrar de ojos mientras arreglas un acuerdo con tu compañero de negocios, con el tiempo asignado y preparando los materiales necesarios para una presentación.

Para evitar si quiera un solo segundo, Zenjirou abrió primero un buscador e introdujo todas las palabras clave que pudo pensar.



“¡Ah, maldición! Supongo que no está bien.”

Después de un par de minutos, Zenjirou se arrancó algo de su cabello en frente de varias pestañas del buscador.

Una de las pocas ventajas que tenía el pequeño apartamento era que la temperatura bajaba satisfactoriamente en un corto periodo de tiempo. Aumentó el aire acondicionado a los 25°C.

En esta temperatura artificialmente controlada, Zenjirou sacudió la silla como si estuviera atormentando al barato tapete en el suelo y se murmuró a sí mismo.

“Mhm, incluso si algo tan irreal como un mundo diferente se produce, la realidad no sería tan fácil…”

Lo que Zenjirou más extrañaba durante su estadía de dos días y una noche en otro mundo era principalmente herramientas eléctrica como el aire acondicionado, un refrigerador o la luz. Ninguno de estos aparatos funcionaba sin un suministro constante de electricidad.

Así que lo primero que encontró Zenjirou fue un pequeño generador eléctrico para uso doméstico. Sin embargo, un generador práctico que siguiera produciendo electricidad por años y pudiera ser llevado al otro mundo no existía.

“Lo más simple podría ser un generador de diésel o de petróleo. Pero el combustible…”

Este tipo de generador, que era vendido para acampar, podía generar fácilmente electricidad sin ningún tipo de montaje, pero naturalmente necesitaba combustible como el petróleo o el diésel.

Zenjirou había escuchado antes sobre alguien que había hecho bio-diésel por su cuenta, así que investigó sobre ello, pero como un buen novato, Zenjirou no tenía esperanzas de hacer eso en el otro mundo.   

Básicamente hablando, el bio-diésel consiste de tres componentes: aceite vegetal, metanol (alcohol metílico) y soda cáustica.

De todos estos, solamente el aceite vegetal podía ser obtenido en el otro mundo. Zenjirou no tenía más opción que hacer el metanol y la soda cáustica por su cuenta. El metanol se podía obtener destilando ácido piroleñoso durante la producción del carbón, mientras que la soda cáustica podía ser producida de agua salada electrificada en dos tanques de agua conectados con una membrana de intercambio de ion.

Eso era lo que buscaba, pero estaba más allá de su poder.

Por supuesto podía comprar etanol y soda cáustica en grandes cantidades en una farmacia y llevarlas al otro mundo, pero si hacía eso, sería más rápido ir a una gasolinera, llenar un recipiente de plástico con diésel y llevarlo todo junto. Sin embargo, para empezar, la cantidad de aceite que cabía en el tapete no duraría incluso un mes. Daba lo mismo si llevara el metanol y la soda cáustica.

“El poder de la vaporización no es bueno. ¿Entonces lo siguiente es el viento o la energía solar?”

La energía eólica era muy realista. El viento también soplaba en el otro mundo. Pero lo que le preocupaba era la inconveniente producción. Ya que literalmente, “dependía del viento”, sería inútil se el viento se calmara, como la noche calurosa.

La energía solar estaba totalmente fuera de cuestión. Zenjirou necesitaba electricidad para “iluminar la noche” ante todo. Electricidad que solamente puede ser usada durante el día no es muy llamativa. Podía comprar un generador de luz solar con una batería de larga duración integrada para usarla por la noche, pero las baterías eran “bienes consumibles” con un plazo de vida extremadamente corto. Era poco fiable una fuente de poder de larga duración.

“Eso solamente deja al generador de poder híbrido solar/eólico que es lo que está de moda. No se ve tan mal.”

Zenjirou vertió algo de té de su botella plástica en la taza, y después regresó la mano directo al ratón.

Indirectamente el generador hibrido era la opción más segura. De acuerdo al creador del producto decía que era “Fácil de instalar en menos de medio día y quedaba funcionando el resto del día”.

Si confiaba en ese eslogan, incluso Zenjirou debería de ser capaz de instalarlo por su cuenta en el otro mundo.

Sin embargo, Zenjirou estaba indeciso acerca de haber encontrado otro generador de poder coincidentemente, hasta que alcanzó la conclusión.

“Un generador de energía hidráulica doméstico, eh. Incluso algo como eso existe…”

Zenjirou murmuró, atrapado por su carisma.

No era lo más adecuado, ya que dependía de la ubicación, viento o poder solar, pero incluso las ondas de un generador de poder pequeño de uso doméstico pueden ser utilizadas como energía hidráulica.

El “pequeño generador de energía hidráulica de uso doméstico” que captó su atención tenía dos versiones, una con 0.5kW, la otra con 1.0kW, y funcionaban a través del uso de la fuerza gravitacional de una cascada.

De acuerdo a lo que Zenjirou observó, los generadores de energía hidráulica que producían menos de 10kW eran clasificados como “de uso general” y con condiciones aptas considerando la ubicación, incluso en un hogar se podía conseguir uno muy fácil.

Dicho eso, habían tramites problemáticos como la “Ley sobre Ríos” envueltos junto con la compra y la instalación, así que no era tan simple comprarlo e instalarlo por tu cuenta como los generadores de poder a base de gasolina.

Sin necesidad de decirlo, los puntos a favor del generador de energía hidráulica eran que operaba 24/7 y el abrumador rendimientos que lo distinguía de los demás.

Con viento o energía solar era difícil proveer la energía necesaria para un solo hogar, incluso con un viento y sol favorables, pero no para la energía hidráulica. Si las especificaciones en el catálogo del vendedor eran ciertas, incluso el rendimiento de uno pequeño se ajustaba al consumo de poder de un hogar.

En otras palabras, Zenjirou podía usar todos los electrodomésticos aquí, como el aire acondicionado, el refrigerador y el computador, simultáneamente sin ningún problema incluso en el otro mundo.

Pero aunque sonara bien, también había un problema.

“¿Hay algún río o canal cerca del palacio?”

No tuvo ni una oportunidad para salir del palacio durante su estadía. Sin saber si había suficiente agua cerca del palacio para que el generador funcionara era un problema fundamental.

Teniendo en cuenta el sentido común de este mundo, era inimaginable que no hubiera agua cerca al palacio, donde cientos de personas viven, pero en ese mundo existe la magia después de todo.

“Si, tenemos un mago especializado en agua mágica que crea agua para nosotros cada mañana.”

La posibilidad de haber dicho eso era de cero.

Así que consideró por un momento comprar ambos generadores, pero ocurrió un problema con su presupuesto.

Trabajando en esa compañía explotadora, donde al menos las horas extra se pagaban apropiadamente, durante años, Zenjirou ahorró 3 millones de yenes.

Eso era abundante, considerando que estaba en sus primeros 20, pero en vista de su objetivo no era suficiente.

El generador hibrido en su lista costaba alrededor de 500.000 yenes. El de energía hidráulica en realidad costaba 1,5 millones de yenes.

A parte del generador, habían unas cuantas cosas como un gran aire acondicionado, un refrigerador, lámparas o un nuevo computador con lo cual quería gastar su presupuesto. Y cuando compró cosas como ropa interior, cepillos de dientes, jabón, toallas, toallas de baño y pañitos finos en lugar de los típicos pañuelos, la suma no podría ser más insignificante.

Añadiendo el “anillos de bodas” de Aura a la lista, no podía permitirse gastar dos-tercios de sus ahorros solo en generadores.

Sin embargo, mientras aún no había una solución para el generador, no podía decidirse en qué electrodomésticos llevar.

“Aww, supongo que tendré que escoger uno al final. Uno con bajo rendimiento contra uno de alto rendimiento con el riesgo de ser inútil. Mhm…”

El problema era muy delicado para una decisión abrupta, pero no le tomó demasiado tiempo. Era diferente de comprar carne o vegetales en un supermercado. La entrega podría tardarse unos días una vez lo encargara, y necesitaba algo de tiempo para aprender como instalarlo y manejarlo.

“¿Mh? Para empezar, ¿me venderían uno si les digo que solamente quiero instarlo por mi cuenta?”

Zenjirou de repente notó un gran problema y suspiró. De acuerdo a la página que acabó de leer, la seguridad no era del comprador, sino del vendedor que lo instalara. ¿Así que la chance de solamente venderle los productos era muy baja?

Buscó en internet por un momento, a raíz de lo cual encontró algo de información molesta como esperaba.

“… Si, cifras. Cada compañía tiene una “consulta” obligatoria, “examinación local” y “un precio estimado para la instalación” antes de la compra.”

Zenjirou dio un suspiro exhausto frente a su computador.

Requería de una consulta y una examinación local y para colmo, aún no había decidido el lugar, así que era seguro asumir que no le venderían un generador.

Parecía que el generador de energía hidráulica no era algo para comprar mediante métodos ordinarios.

“En ese caso, ¿estaría bien si los dejo instalarlo en algún río de aquí, aprender el procedimiento solamente mirando y retirarlo a escondidas luego de que me vaya al otro mundo?

Zenjirou murmuró y recordó el viejo pueblo donde nació.

“Creo que había una cabaña destrozada en la montaña cerca al pueblo y al lado de debería de haber un río pequeño con una corriente rápida. La tierra debería de seguir perteneciéndome, ¿supongo?”

El pueblo estaba en medio de la nada y la cabaña quedó abandonada mucho más adentro de la montaña. Si su memoria no le fallaba, la tierra alrededor debería de pertenecerle a la familia Yamai.

Cuando Zenjirou se graduó de la universidad y encontró empleo en la ciudad, había transferido su casa y terrenos a su tío y su esposa, mientras cuidaban de él. Pero la cabaña y las tierras todavía estaban bajo su nombre.

Afortunadamente, esa cabaña solo era un cobertizo de almacenamiento sin electricidad, No levantaría sospecha alguna si les dice que quiere instalar el generador pequeño en el río para darle electricidad a la cabaña.

El sol estaba saliendo. Justo ahora estaba presionado por el tiempo.

Zenjirou marcó al número de la compañía de micro generadores de energía hidráulica que estaba escrito en la página y los llamó inmediatamente.

Después de tres intentos de llamada, alguien respondió al teléfono. Sin embargo, quien contestó era una voz mecánica grabada.

“Hola, usted ha llamado al departamento de ventas ejecutivas de Technotics. Actualmente somos incapaces de responder a su llamada. Por favor deje su nombre, teléfono, y…”

“Ah, cierto. Hoy es Domingo, por supuesto que no están haciendo negocios.”

Zenjirou presionó su lengua mientras colgaba.

“Bueno. Por ahora, les enviaré un correo y añadiré mi dos cuentas de correo, la de mi computador y la de mi celular.”

De nuevo miró de frente al computador y comenzó a escribir un correo con el tema “deseo de compra” para comprar un generador de energía hidráulica de la compañía.

***

Al día siguiente, Zenjirou esperó resignadamente en frente de su jefe, quien solemnemente miraba la “carta de renuncia” antes que el con sus brazos cruzados.

“¿Vas a renunciar…?”

Su jefe le preguntaba malhumorado, mientras que Zenjirou bajaba su cabeza agradeciéndole.

“Si, lo siento.”

De hecho era una compañía con duras condiciones de trabajo. Ver gente renunciando no era extraño, pero en el caso de Zenjirou, habia gestionado su trabajo durante años y finalmente se volvió parte de la “fuerza trabajadora”, hasta ahora.

Su jefe no solo le podía decir “Bien, solamente sal de aquí” como a los nuevos.

Como el modelo perfecto de una hombre de mediana edad con arrugas, calvo y con el estómago a reventar, su jefe le dio un vistazo a Zenjirou, quien estaba parado frente a su asiento.

“Ir a casa para heredar a la familia, eh. ¿No habías tomado este trabajo porque lo odiabas?”

Leyendo la excusa inventada para renunciar al trabajo, su jefe lo miró sombríamente e inclinó su cabeza.

Zenjirou había escrito la carta de renuncia, la cual su jefe estaba mirando ahora mismo, con toda su fuerza la noche pasada, para que así pudiera renunciar elegantemente.

“Bueno, sí. Lo que puedo decir, es que quiero un cambio de rumbo…”

Ya que no podía escribir que estaba por ser un parasito cuando se casara con la reina del otro mundo, no tenía más opción que mentir. Revolviéndose en un sudor frio mentalmente, Zenjirou hizo una cara humilde.

“Mhm… Bueno, incluso si te forzara a quedarte, no harías apropiadamente tu trabajo. Bien.”

Estas palabras salieron de la boca de su jefe después de una larga mirada asesina. Habiendo escuchado eso, Zenjirou inadvertidamente dio un suspiro de relajación.

Pero para arruinar su alegría, el jefe de mediana edad alzó su voz.

“¡Sin embargo! Al menos termina todos tus proyectos cortos apropiadamente. Por supuesto le asignaré los otros a alguien más.

Ah, y otra cosa, escribe algunas directrices para los próximos nuevos. No te pediré que escribas algo que haga experto a alguien solamente leyéndolo, pero al menos algo que permita a los nuevos diferenciar cada cosa. ¿Bien?”

Si tuviera el derecho a elegir, diría que no está bien. Para ser honesto, no podía gastar ni un solo segundo ahora mismo, ya que estaba haciendo los preparativos para su viaje al otro mundo.

Pero aun así no se sentía cómodo en irse y dejar una mala impresión atrás. Y si se oponía imprudentemente y fuera cuestionado a fondo, dejando expuesta su mentira, entonces las cosas podrían ser mucho más problemáticas.

“Entiendo. Gracias por todo entonces.”

Al final, Zenjirou no tenía más opción que ir a la segura y trabajar duro hasta su renuncia.

Algo de su trabajo se le había dejado a otro, pero ya que tenía que escribir directrices, incluso tenía algo más de tiempo de lo que pensaba.

Ya que Zenjirou no podía desperdiciar ni un solo segundo, rápidamente termino su almuerzo en una tienda de carne cercana, y entonces se apresuró a la joyería más cercana.

“Veamos, este anillo podría medir alrededor de 14 o 15. La tuya podría ser de 17.”

La empleada de la tienda terminó de evaluar el anillo y el dedo izquierdo de Zenjirou y dijo sin romper su sonrisa de negocios.

Era su primera vez yendo a una joyería, así que incluso cuando ella le dijo eso, no tenía ni idea de lo que significaban estas medidas.

Una lujosa lámpara, un tapete, perfectamente pulido como si fueran productos nuevos, gafas, exhibiendo las numerosas joyas.

Zenjirou no podía decir si esto era demasiado lujoso para una joyería, así que se sintió extremadamente fuera de lugar con su traje apestando a carne de ternero.

“Oh, así que es eso.”

La tendera inmediatamente pudo decirle que todo eso era de origen Griego a Zenjirou gracias a su comportamiento y casualmente se lo explicó mientras venia.

“Para una mujer, es un poco grande. Solamente tenemos algunos anillos disponibles que encajan con esa medida.”

Zenjirou le respondió balbuceante a la explicación de la tendera.

“Si, bueno, siendo sinceros, ella en más alta que yo.”

“Oh, entiendo. Aunque sin lugar a dudas eres bajito. Un anillo más amplio seguramente le sentaría mejor a esa persona. Por favor espera un momento.”

La tendera se desvanecía en el despacho para traer algunos ejemplos.

“Ah, sí.”

Mirándola de espaldas, Zenjirou naturalmente recordó la apariencia de Aura.

Un alto y sexy cuerpo, rasgos faciales claros con fuertes emociones, un cabello rojo flamante y largo que representaba su personalidad y su piel ligeramente café, lo cual era fundamentalmente diferente de un bronceado.

¿Qué tipo de anillo le podría ser más cómodo? Zenjirou no entendía nada sobre joyería, pero como la tendera había dicho, un anillo delgado tal vez no le sienta bien.

Sin embargo, Zenjirou estaba equivocado en una cosa. Aura no era más alta que él.

De hecho, Zenjirou era más alto, incluso solamente por una pulgada. Él tenía 1,72m de alto, así que la altura de Aura probablemente sería de 1,70m.

Zenjirou calculó la altura de Aura en una escala entre 1,75 y 1,80, pero eso era nada más que una ilusión óptica creada por el aura emitida de todo su cuerpo.

“Te pido perdón por la espera. Aquí están estos anillos que puedes modificarlos en unos cuantos días.”

Uno por uno, la tendera puso varios anillos en una bandeja y se la pasó a Zenjirou.

“Ohh, hay mucha variedad.”

Incluso diciendo eso, primero miró el precio de cada anillo.

Aunque sabía que estaba siendo tacaño, las cuentas que dejaba su billetera apretada y sobre todo que no sabía nada acerca de la calidad de los anillos.

“Te recomiendo elegir el de casquillo de metal primero si estas indeciso. Aquí en Japón el más común es el de plata, pero juzgando por tu color de piel, diría que el dorado luce mejor en tu dedo. Si el dorado muy imponente para ti, tenemos anillos en oro rosa como este.

Por supuesto la comodidad de tu prometida es el factor más importante.”

En general, los anillos de plata eran para las personas de piel pálida y los de oro para aquellos con piel oscura.

Ya que Zenjirou había heredado la sangre del otro mundo, su color de piel era algo oscuro para un japonés.

Y ni hablar de Aura, que era 100% del otro mundo. Su piel tenía un lindo y natural marrón claro.

“Si, mi prometida tiene una piel mucho más oscura que la mía. Más parecido al marrón claro…”

“En ese caso te recomiendo el dorado. Ya que es una piedra ornamentada, un colorido rubí o zafiro puede ser más favorable que un diamante sin color. Perdona le pregunta, pero ¿podría ser que su prometida sea extranjera?”

“Ah, sí. Es correcto, no es japonesa.”

Ciertamente no podía responder “mi prometida es la Reina de otro mundo”, así que lo evadió con una vaga respuesta.

“Ya que es una extranjera, también es posible escoger la piedra que haga juego con su color de ojos o de cabello.”

“B-bien, ya veo.”

Zenjirou usualmente no estaba expuesto a este tipo de situaciones, así que estaba abrumado por las recomendaciones de la tendera y solamente asentía a sus palabras.

***

Lo que le esperaba a Zenjirou después de su frenético descanso para almorzar en la joyería, era una tarde más con trabajo.

Colgo su chaqueta de traje en el perchero de la esquina de la oficina, inmediatamente dejó suelta su corbata un poco y se desabrochó el primer botón de su camisa de mangas largas. De ese modo, se sentó en su escritorio.

La compañía de Zenjirou había seguido el reciente boom de las campañas y le permitia a los trabajadores venir en ropa casual durante el verano, pero la pequeña compañía, desafortunadamente no aplicaba para todos los departamentos.

Perteneciendo al “departamento de servicio”, Zenjirou tenía su trabajo principal en la oficina, así que no debería de haber problema de entrar en ropa casual, pero en realidad había una gran posibilidad de que fuera afuera para cubrir puestos, así que no tenía opción de llegar al trabajo en ropa formal.

Por esa razón, silenciosamente aceptó desabrochar su traje antiestético para trabajar un poco más relajado cuando no tenía que hacer nada afuera de la oficina como hoy.

Habiendo dicho eso, Zenjirou solamente desabrochó su corbata y un botón, lo cual era inofensivo. Su jefe, el de mediana edad usualmente se quitaba la corbata, zapatos e incluso las medias dentro de la oficina y caminaba alrededor descalzo y en sandalias.

“Es mejor que dárselas de duro y coger pie de atleta.”

Su excusa era muy contundente.

Zenjirou no podía ser tan abierto. Puso la botella plástica de 500ml con té que había traido durante su descanso de almuerzo detrás del mouse pad y prendió su computador quitando el modo hibernar que le había pesto antes del descanso.

La anticuada pantalla CRT se encendía.

“Muy bien, vamos a por ello.”

Actualmente estaba trabajando en las directrices que le pidió su jefe durante su renuncia esta mañana.

No había un trabajo tan fácil que solamente leyendo un documento podía aprenderse en este mundo, pero su jefe le había dicho que escribiera algo como un “solucionador para tiempos difíciles” para los nuevos.

“… Bueno, no tenía uno cuando empecé.”

Deteniendo a sus manos de escribir en el teclado, Zenjirou dijo eso aislado.

No podía ir tan lejos como para decir cosas desagradables como “la miseria de los demás sabe a miel”, pero parecía algo irrazonable para el que los próximos en su lugar podrían tener menos problemas de los que él tuvo cuando entró. Incluso cuando el punto más importante que lo salvaba de crear problemas, el cual ya se había resignado.

De todas formas, trabajo es trabajo. Para poder renunciar sin ningún problema, no tenía más opción que terminar su trabajo satisfactoriamente.

“Mhm, supongo que esto servirá como un esquema general. Lo siguiente es…”

Acabó de terminar escribiendo un boceto, así que retiró sus manos del teclado y tomó un sorbo de té de la botella plástica.

Para ejemplos más detallados o cosas que no podía recordar, lo verificaba en los documentos antiguos. Básicamente escribió un resumen de sus proyectos durante estos tres años, así que la mayoría de sus documentos estaban guardados en su computador.

Sin embargo, los documentos que no estaban guardados en su computador o en su expediente, tenía que ir a donde un compañero de trabajo.

Después de haber revisado los documentos necesarios en el disco duro de su computador alrededor de una hora y no encontrarlos, se levantó de su silla y se dirigió hacia su compañero de trabajo en jefe.

“Perdona, Yoshihi-san. ¿Tienes los documentos del contrato con la Compañía Yamaguchi de hace dos años?”

“¿Mh? ¿Yamaguchi? ¿Hace dos años?”

Zenjirou le preguntaba a un hombre delgado de unos treinta años. El hombre detuvo su trabajo y solamente volteó su cabeza hacia él desde lo más alto de su silla.

“Si, tú sabes, el proyecto del cual estabas a cargo y del que te ayudé hace dos años.”

“¿Mhm? Ah, ese. Espera. Estoy ocupado ahora mismo, así que te lo enviaré por correo cuando lo encuentre. ¿Para hoy estaría bien?”

“Si, gracias.”

“Eso me recuerda, el jefe me lo dijo. ¿Vas a renunciar, Yamai-kun?”

Yoshihi le preguntó a Zenjirou, quien ya se iba a ir.

No lo había escondido en particular, pero ya lo sabían de antemano.

Mientras sonreía vagamente con algunos sentimientos de culpa, Zenjirou le contestó con un “Bueno, sí.”

“Ya veo. Renuncias. Has estado haciendo un montón de proyectos últimamente. Solo espero que no me los pasen a mí.”

“Ah, lo siento. Intentaré terminar lo que pueda.”

Esta vez se sintió muy apenado y bajó su cabeza de un modo respetuoso.

La renuncia de Zenjirou era diferente de la de un nuevo ya que él trabajó aquí por tres años. Era parte de la actual fuerza trabajadora y su ida significaba que su trabajo podría ser cubierto por alguien más.

Zenjirou se dio cuenta de que su verdadero motivo para renunciar no era del todo admirable, así que se sintió muy apenado sobre eso.

Capítulo Anterior | Índice | Capítulo Siguiente